Dyma’r drydedd set o nodiadau o’n cwrs Adfent ar Efengyl Luc.

This is the third set of notes from our Advent course on the Gospel of Luke.

What is the approach we are taking?

Mae dau fyd rydw i eisiau cwrdd â nhw. Byd Luc yn y ganrif gyntaf a’n byd yn yr unfed ar hugain. Ysgrifennodd Luc nodi’n ofalus yr hyn a ddywedodd ac a wnaeth Iesu. Fy nymuniad syml yw, wrth ddarllen Luc yn gyntaf, y bydd ein bywydau’n cael eu trawsnewid ac yn ail, byddwn yn gallu rhannu stori Iesu ag eraill.

There are two worlds I want to meet. The world of Luke in the first century and our world in the twenty first. Luke wrote to set out carefully what Jesus said and did. My simple desire is that in reading Luke firstly our lives will be transformed and secondly, we will be able to share the story of Jesus with others.

Geni Iesu | Birth of Jesus

Mae Luc yn gosod genedigaeth Iesu yn ei gyd-destun hanesyddol. Y gwahoddiad y mae’n ei roi i’r rhai sy’n clywed yw bod dewis naill ai dilyn Iesu neu ddilyn yr Ymerawdwr.

Luke sets the birth of Jesus in its historical context. The invitation that he gives to those hearing is to follow Jesus or to follow the Emperor.

Mae Luke yn ofalus i ddweud eu bod nhw wedi mynd i Fethlehem oherwydd teulu Joseff. Mae Joseff yn un o ddisgynyddion Dafydd. Mae Luc yn ceisio sefydlu mai Iesu ydy brenin gywir.

Luke is careful to say that they went to Bethlehem because of Joseph’s family. Joseph is a descendant of David. Luke is trying to establish that Jesus is the rightful king.

Mae Mary yn rhoi genedigaeth i’w mab cyntaf-anedig. Mae hi’n ei lapio mewn lliain, a’i roi fo mewn preseb (bowlen bwydo anifeiliaid). Beth mae hyn yn ei ddweud wrthym?

· Mae’n pwysleisio bregusrwydd Iesu

· Mae’n dangos i ni ddynoliaeth Iesu

· Mae’n cysylltu dechrau bywyd Iesu â’i ddiwedd.

Mary gives birth to her firstborn son. She wraps him in linen cloth, and places him a manger (an animal’s feeding bowl). What does this say to us?

· It emphases the vulnerability of Jesus

· It shows us the humanity of Jesus

· It connects the beginning of Jesus life with its end.

Mae yna lawer o drafod ynglŷn â lle cafodd Iesu ei eni. A oedd mewn tŷ allanol neu stabl neu ran o gartref teuluol? Nid yw’r dystiolaeth yn glir. Rhan bwysicaf y stori yw pam y cafodd Iesu ei eni. Dyna ein stori i’w rhannu ag eraill.

There is a lot of discussion about where Jesus was born. Was it in an outhouse or a stable or part of a family home?  The evidence is not clear. The most important part of the story is why Jesus was born. That is our story to share with others.

Bugeiliaid ac Angylion | Shepherds and Angels

O gafn bwydo anifeiliaid i grŵp o bobl sy’n gofalu am anifeiliaid. Mewn gwlad sy’n ddibynnol ar ffermio, roedd bugeiliaid yn rhan sylweddol o’r gymdeithas; er nad oeddent yn dirfeddianwyr ac na chawsant gyflog da. Mae Duw yn cynnwys y rhai nad ydyn nhw’n uchel eu parch.

From an animal feeding trough to a group of people looking after animals. In a land dependent on farming, shepherds were a significant part of society; although they were not landowners and not paid very well. God includes those not well regarded.

Mae angel yr Arglwydd yn ymddangos ac mae’r bugeiliaid yn dychryn. Dyma mae’r angel yn ei ddweud wrthyn nhw.

· Paid ag ofni

· Mae gen i newyddion da o lawenydd mawr i bawb

· Heddiw yn ninas Dafydd, mae’r Meseia wedi’i eni

· Mae’r plentyn wedi’i lapio mewn cadachau lliain ac mae mewn preseb

The angel of the Lord appears and the shepherds are terrified. This is what the angel tells them.

· Do not be afraid

· I have good news of great joy for all people

· Today in the city of David, the Messiah is born

· The child is wrapped in linen cloths and is in a manger

Mae ymateb y bugeiliaid yn syml: gadewch inni fynd i edrych. Maen nhw’n mynd i ddod o hyd i’r babi yn union fel y disgrifiodd yr angel.

Wedi gadael nhw a wedi llawenhau. Mae eu llawenydd yn byrlymu drosodd. Mae angen iddyn nhw ddweud wrth eraill.

The shepherds response is simple: let us go and take a look. They go and find the baby exactly in the way the angel described.

Upon leaving the rejoice. Their joy bubbles over. They need to tell others.

Rydym yn ôl i’r man y gwnaethom ddechrau

Mae Duw yn gwneud ei hun yn hysbys yn Iesu Grist ac yn ein gwahodd i antur gydag ef.

Dyna mae Luc eisiau ei ddweud wrthym – ac i ni ei wybod

I’w barhau….

We are back to where we started

God makes himself known in Jesus Christ and invites us into an adventure with him.

That is what Luke wants to tell us—and for us to know

To be continued….